Ashdown Forest has shaped the communities around it for centuries. Adele Trathan explores the distinctive character of the area, including the neighbouring towns of East Grinstead and Forest Row