Once regarded as one of the most functional rooms in the house, contemporary bathrooms have evolved into something altogether more indulgent – a personal sanctuary that promotes relaxation and wellbeing